实习感悟

暨南大学李光花

时间：2007年06月08日

地点：太平洋电脑城，百脑汇电脑城

同事：Circle, Eric(From US), Lili, Isabella

今天是我第一次见到Circle和两个同事们。第一眼看到她们的时候，被她们手上一大一小两个行李箱吓了一大跳，一问，说是要买东西，用来放东西的。我带着一团困惑开始了今天的行程。

Circle的语速让我非常震惊，曾经有人说我的语速非常快，可和她一比，我的语速就只能算是很慢了。Circle的语速非常快，充满激情和感染力，飞快的语速让你只能全神贯注在她说的事情上。

同行的Eric健谈且对所有的电子产品充满好奇，我在旁边仔细听着他和Circle的对话，忽然发现口译并不像我想象中的那么容易，也忽然深切地感受到在中西方文化巨大差异下，人们对市场看法的差别是如此的巨大。

2个小时以后，我尝试着给Eric做翻译，可是当我翻译完了以后，发现我并未能真正触及Eric想问的问题，也没能为被采访的店主正确传递出他想要表达的意思。在这个过程中，我的口译没能体现出应有的价值，甚至在某些问题上完全误导了对话的两方。现在真正能体会口译的不易和需要的扎实功底。一个好的口译员，光有优秀的直译能力是远远不够的。优秀的口译员，必须学会从说话一方的角度出发，从他的视角去关注谈话，这样你才能准确传递他要表达的意思。特别当谈话内容涉及一些非常具体的行业领域时，你就必须对这个具体领域的普遍常识和最新资讯有足够的了解，因为你面对的都是在这个领域工作多年或者对它有非常了解的人士，不了解这些你很难真正明白他们对话的目的和意义，就更谈不上为他们做准确翻译了。

此行另一个震撼来自Eric对我的冲击。Eric，男，20岁，出生在美国，加拿大长大。会英语，法语，西班牙语，略懂汉语。正在上大学最后一年，专业是Marketing，他热爱这个行业，认为这个行业充满机遇。他认为中国正在崛起，是一块充满机遇和活力的地方，他想毕业以后在中国发展，所以一年前他找了老师开始学中文，这个暑期他买了飞机票从大洋彼岸飞到中国，开始在中国的兼职。我很难想象，如果我今年20岁，我会背井离乡，去到一个完全陌生的国度去追寻自己的梦想。又或许在我20岁的时候我还完全不知道我的梦想是什么样子的，我应该为我的梦想去做些什么。我问他是否想念亲人，他说很少，他喜欢中国，喜欢到不同的环境去体验生活，新的环境让他感到兴奋和刺激。他喜爱这样的生活。我今年23岁，即将大学毕业，我不知道我想要什么样的生活，我不知道我今后的人生之路该如何继续下去，一切都迷茫和困惑，在12年的教育之后，我迷路了。

在求卓实习的时间，我学会思考，开始思考，想自己到底想要什么样的生活。Circle给我提供了优秀的榜样，她知道自己想要什么，在做什么。她了解她的工作，对自己的工作有深刻的认识，所以她有深沉的危机感，并在公司努力做一些事情来让同事们做好准备迎接下面随时会到来的危机和变化，市场是变化的，资讯每天都在以几何级的速度在膨胀，如何适应瞬息万变的市场，为顾客提供有价值的服务，并让我们的同事能适应这些变化不被淘汰，Circle心里有着清晰的路线，所以她顶着被抱怨被误解的压力，想尽办法激励我们的同事学习再学习，前进再前进，她渴望公司的发展，更渴望同事们和公司一起发展，荣辱与共。有这样的老板，这样的企业文化，我看到将来公司的一片明亮。